L’HOMME ET LA FEMME
(Victor HUGO)
Apporté par Rodulfo
traducida al francés por nuestra amiga Diane Leduc

L’homme est le plus élevé de toutes les créatures
La femme est la plus sublime de tous les idéaux

L’homme est cerveau
La femme est cœur
Le cerveau fabrique la lumière, le cœur, l’amour
La lumière féconde, l’amour ressuscite

L’homme est fort par le raisonnement
La femme est forte par les larmes
Le raisonnement convainc
Les larmes émeuvent

L’homme est capable de tous les héroïsmes
La femme de tous les martyrs
L’héroïsme ennoblit
Le martyr sublime

L’homme est code
La femme est évangile
Le code corrige
L’évangile perfectionne

L’homme pense
La femme rêve
Penser est avoir une larve dans le crâne
Rêver est avoir une auréole dans le front

L’homme est l’aigle qui vole
La femme est le rossignol qui chante
Voler est dominer l’espace
Chanter est conquérir l’âme

Enfin, l’homme est placé là où se termine la terre
La femme, là où commence le ciel.