Un jeune homme entre dans un magasin avec l’intention d’acheter un cadeau pour sa fiancée. Son choix s’arrête sur une paire de gants. Dans le même temps, une dame est en train de s’acheter une paire de petites culottes.Conséquences d’une erreur
(traducida al francés
por nuestra amiga Diane Leduc)L’employée qui répond au jeune homme et à la jeune femme se trompe lorsqu’elle leur remet les paquets ce qui veut donc dire que le jeune homme part avec la paire de petites culottes et la jeune dame avec la paire de gants sans se rendre compte de l’erreur.
Le jeune homme, tout heureux, l’envoie à sa fiancé avec la note suivante :
Ma petite colombe adorée,
Je t’envoie ce cadeau qui te plaira parce que je sais que tu n’en as pas, puisque j’ai brisé ceux que tu portais l’autre jour dans ma grande maladresse. Tu te souviens que je n’ai pu les enlever avec soin ? Excuse la qualité mais ce sont les mieux que j’ai pu trouver et pour me l’assurer, la vendeuse m’a montré les siens, m’assurant qu’elle les avait achetés il y a 8 mois et qu’elle n’a pas eu à les laver une seule fois……j’espère que tu feras la même chose.
Je te prie de les mettre ce soir même pour que je puisse voir comment ils te font et pour savoir s’ils te plaisent, je suis sûr qu’ils seront bien serrés et justes.
Ne les enlève pas dans la rue ni dans l’autobus parce que tu pourrais les perdre et vu qu’il fait froid, cela pourrait abîmer ta peau si douce que j’aime tant caresser.
Je t’aime d’un amour le plus pur
« Ton petit pigeon »
P. S. Dis à ta mère que si elle veut que je lui en donne une paire, qu’elle vienne pour que je puisse prendre ses mesures, vu que ceux qu’elle a sont sales et vieux, comme j’ai pu m’en rendre compte un jour où elle les a enlevés au cinéma à cause de la chaleur.